उसे जब तक है तीर-अंदाज़ी का शौक़ — मीर तक़ी मीर
उसे जब तक है तीर-अंदाज़ी का शौक़
ज़बूनी पर मिरी ख़ातिर निशाँ है
“As long as he has the passion for archery, There is a mark on my tongue for his sake.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
उसे जब तक तीरंदाजी का शौक रहेगा, मेरे लिए उसकी ज़ुबान पर एक निशानी रहेगी।
विस्तार
यह शेर बताता है कि मोहब्बत का असर कितना गहरा होता है। शायर कहते हैं कि चाहे सामने वाले को कितना भी हुनर क्यों न हो, कितनी भी निपुणता क्यों न हो—लेकिन मेरे ज़ुबान पर तो मेरा ही निशान है। यानी, मेरे प्यार का असर इतना है कि वो आपके हर शब्द में, हर बात में हमेशा ज़िंदा रहेगा। यह एक गहरा दावा है, एक अमर निशानी!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.