मिज़ा हर इक है उस की तेज़ नावक — मीर तक़ी मीर
मिज़ा हर इक है उस की तेज़ नावक
ख़मीदा भौं जो है ज़ोरीं कमाँ है
“Every glance of hers is a sharp arrow, / Her praising eyebrows are beautiful, curved bows.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
उसका हर अंदाज़ एक तेज़ भाले जैसा है, और उसकी प्रशंसा करने वाली भौहें सुंदर, घुमावदार धनुष जैसी हैं।
विस्तार
यह शेर महबूब की बेमिसाल खूबसूरती का वर्णन करता है। शायर मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि उसके हर अंग में एक तेज़ चमक है। ख़ास तौर पर, उनकी भौंहों की तुलना एक तनी हुई ज़ोरीं कमान से की गई है। यह सिर्फ़ तारीफ नहीं है, बल्कि एक कलाकारी है जो बताती है कि उसकी सुंदरता में कितना आकर्षण और शक्ति भरी हुई है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.