गर्मी उस आतिश के पर काले से रखे चश्म तब
जब कोई मेरी तरह से देवे सब तन मन जला
“When the black-rimmed spectacles are kept from that fire's heat, When someone burns the body and mind like I have done.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जब काले फ्रेम का चश्मा उस आग की गर्मी से बचा रहे, तब जब कोई मेरे जैसा मेरा तन-मन जला दे।
विस्तार
यह शेर दिल के गहरे दर्द को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि दुनिया की कोई भी आग, कोई भी शारीरिक कष्ट, उस दर्द के सामने कुछ भी नहीं है जो किसी महबूब के हाथों से दिल को मिलता है। जब कोई इंसान सिर्फ़ रूह और दिल को जला दे, तो वो दर्द किसी भी आतिश से ज़्यादा होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.