“Whose heart's sorrow is this sky, A flame rises from this morning.”
गोर किस दिलजले की है ये फ़लक, शोला इक सुब्ह याँ से उठता है। इसका शाब्दिक अर्थ है कि यह आकाश किस हृदय के दुःख का है, और एक सुबह से ज्वाला उठती है।
यह शेर इश्क़ की उस गहराई को बयां करता है, जो किसी सीमा में बंध नहीं है। शायर कहते हैं कि यह जो दिलजलन है, यह फ़लक (आसमान) में भी दिखाई देती है। यह कोई अचानक हुआ शोला नहीं है, बल्कि यह तो सुबह के उजाले की तरह धीरे-धीरे, मगर पक्का उठता है। मतलब है कि कुछ एहसास इतने सच्चे होते हैं कि वे प्रकृति का हिस्सा बन जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.