देख तो दिल की जान से उठता है, ये धुआँ सा कहाँ से उठता है। अर्थ: जब दिल की जान से यह धुआँ जैसा उठता है, तो यह धुआँ कहाँ से आता है।

यह शेर दिल की उस उलझन को बयान करता है, जो प्रेम के सामने खड़ी हो जाती है। शायर पूछते हैं कि यह धुआँ सा एहसास कहाँ से आता है? इसका जवाब है—बस प्रिय को देख लेने मात्र से! दिल की जान ही उठती है। यह वह भावना है जो तर्क से परे है, बस एक नज़रों के कायल होने से उत्पन्न हो जाती है।