“Neither the drawing was imperfect, nor was the executioner's deed wrong; my beloved enemy, my declaration of love.”
ख़ूबाँ (ख़ूब) की कोई ख़ता नहीं थी और न ही जल्लाद का कोई गुनाह; मेरा प्रिय शत्रु, मेरा मोहब्बत का इक़रार।
न नक़्श का कोई दोष था, न जल्लाद के किसी कर्म में कोई गलती; मेरे जान के दुश्मन, मेरा प्रेम का इक़रार ही सब कुछ था। मिर्ज़ा तक़ी मीर यहाँ कह रहे हैं कि प्रेम की स्वीकारोक्ति करना अपने आप में एक जोखिम भरा काम है, जिसे किसी भी कलाकृति या कृत्य की तरह दोषमुक्त नहीं किया जा सकता। उनका दृष्टिकोण बताता है कि कभी-कभी सबसे बड़ा 'जुर्म' या चुनौती हमारी अपनी भावनाएँ होती हैं, न कि बाहरी दुनिया की कोई घटना। यह प्रेम की स्वीकारोक्ति ही एक अनूठा और जोखिम भरा 'जुर्म' है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.