“The rose, in the garden, once claimed beauty's right, But the beloved's grace left its face a vivid blight.”
चमन में फूल ने जो कभी सुंदरता का दावा किया, यार की सुंदरता ने उसका मुख बहुत लाल कर दिया।
यह शेर महबूब के कमाल के जमाल का वर्णन करता है। शायर कहते हैं कि जब चमन का कोई फूल भी अपनी खूबसूरती का दावा करता है, तो भी यार का जमाल इतना असरदार होता है कि वह फूल के मुँह को सुर्ख़ (लाल) कर देता है। यह बताता है कि महबूब की खूबसूरती कितनी बड़ी और असरदार होती है। वह किसी भी प्राकृतिक सुंदरता पर भारी पड़ जाती है। क्या कमाल का नज़ारा है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.