मत खा फ़रेब-ए-इज्ज़ अज़ीज़ान-ए-हाल का — मीर तक़ी मीर
“Do not eat the deception of the beloved's condition, For my friends have hidden the price in the dust.”
अर्थ
प्रियजनों, प्रेमियों के हाल का जो धोखा है, उसे मत खाना। मेरे दोस्तों ने यहाँ इसकी कीमत मिट्टी में छिपा दी है।
विस्तार
यह शेर हमें चेतावनी देता है कि हमें किसी भी प्रियजन के अहंकार या स्वाभिमान के दिखावे पर भरोसा नहीं करना चाहिए, खासकर जब वे कमज़ोर हों। शायर कहते हैं कि इस रिश्ते की कीमत तो पहले ही दोस्तों ने धूल में मिला दी है। यह एक बहुत गहरा, और थोड़ा कड़वा सच है, जो बताता है कि विश्वास टूटने के बाद कोई भी शान-ओ-शौकत का क्या मोल रह जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.