“After all, when the days of fasting come, we too Will go among the children and drink wine.”
आखिर तो रोज़े आए दो-चार रोज़ हम भी, तरसा बचों में जा कर दारू पिया करेंगे। इसका शाब्दिक अर्थ है कि आखिरकार, जब रोज़े के दिन आएंगे, तो हम भी तरसकर बच्चों के बीच जाकर शराब पिएंगे।
ये शेर इंसान के दिल की उस उलझन को बयां करता है, जब वो खुद को ज़िम्मेदार और ज़िंदादिली के बीच फंसा हुआ महसूस करता है। शायर कहते हैं कि भले ही हम कोई अनुशासन (जैसे रोज़ा रखना) अपना लें, लेकिन ज़िन्दगी की मस्ती और नशा... वो हमें कहीं न कहीं खींच ही लेता है। यह एक हँसने वाली, लेकिन गहरी सच्चाई है कि इंसानी इच्छाओं पर काबू पाना कितना मुश्किल है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.