“We are dervishes, after all, of two eyes' farewell glance; / In the corner, dear one, we will pray for you.”
हम दरवेश हैं, आखिर दो आँखों की विदाई की नज़र के; गोशे में बैठे प्यारे, हम तुम्हें दुआ करेंगे।
यह शेर विदाई की एक बहुत ही गहरी और शांत भावना को दर्शाता है। शायर कहते हैं कि मैं तो दरवेश हूँ, मतलब मैं दुनिया के मोह-माया से परे हूँ। मेरी विदाई भी कोई हंगामा नहीं है, बस एक नज़र का अलविदा है। लेकिन इस अलगाव के बावजूद, वह गोशे में बैठे प्यारे को दिल से दुआएँ देना चाहते हैं। यह विरह और प्रेम का एक बहुत ही नाज़ुक संगम है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.