इब्तिदा ही में मर गए सब यार
इश्क़ की कौन इंतिहा लाया
“All my friends died in the beginning; what end has love brought?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर कह रहा है कि मेरे सभी दोस्त शुरुआत में ही मर गए; प्रेम ने कौन सा अंत लाया।
विस्तार
यह शेर इश्क़ के गहरे दर्द और निराशा को बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि प्यार की शुरुआत में ही सब कुछ मर गया। वो पूछते हैं कि इश्क़ की कौन सी मंज़िल या कौन सा अंत (इंतिहा) आ पाया। इसका मतलब है कि मोहब्बत का सफर इतना दर्दनाक था कि कोई भी अंजाम या सुकून नसीब नहीं हुआ। यह एक बहुत ही गहरी फ़लसफ़ा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.