दिल मुझे उस गली में ले जा कर
और भी ख़ाक में मिला लाया
“The heart, having taken me to that alley, / Brought me back to dust and ashes.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
दिल मुझे उस गली में ले जाकर और भी ख़ाक में मिला लाया।
विस्तार
इस शेर में शायर ने मुहब्बत के सफ़र को एक गली के सफ़र से जोड़ा है। वो कह रहे हैं कि दिल को किसी जगह ले जाने का मतलब हमेशा मंज़िल पाना नहीं होता। 'ख़ाक में मिला लाया' का मतलब है कि चाहे आप किसी भी ख़ूबसूरत जगह जाएँ, अंत में आप उसी टूटे हुए, बिखरे हुए एहसास पर लौट आते हैं। ये इश्क़ की उस कड़वी सच्चाई को बयां करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.