दिल कि यक क़तरा ख़ूँ नहीं है बेश
एक आलम के सर बला लाया
“My heart does not hold a single drop of blood's worth; it has brought calamity upon an entire world.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मेरे दिल में खून की एक बूँद की कीमत नहीं है; इसने एक पूरे आलम पर विपत्ति ला दी है।
विस्तार
यह शेर दर्द की उस गहराई को बयान करता है जो सिर्फ़ व्यक्तिगत नहीं होती। शायर कहते हैं कि दिल का जो दर्द है, वह इतना बड़ा है कि यह सिर्फ़ आपके लिए नहीं, बल्कि पूरे आलम के लिए एक मुसीबत लेकर आया है। यह दर्द सिर्फ़ इश्क़ का नहीं, बल्कि एक वजूद का टूटना है।