उस की शमशीर तेज़ है हमदम — मीर तक़ी मीर
उस की शमशीर तेज़ है हमदम
मर रहेंगे जो ज़िंदगानी है
“His saber is sharp, my friend, For those who are destined to die in life.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
उसकी तलवार तेज है मेरे दोस्त, जो इस जीवन में मर जाएंगे।
विस्तार
यह शेर जीवन और मोहब्बत के गहरे दर्द को बयां करता है। शायर कहते हैं कि महबूब की शमशीर (तलवार) कितनी तेज़ है। यह सिर्फ़ शारीरिक चोट नहीं, बल्कि इश्क़ का वो ज़हर है जो ज़िंदगी को भी काटना आ गया है। शायर इस दर्द को गले लगाते हुए कहते हैं कि अगर यह ज़िन्दगी है, तो मरना भी ज़रूरी है। एक दर्द भरी तसल्ली!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.