करता है छेद छेद हमारा जिगर तमाम — मीर तक़ी मीर
करता है छेद छेद हमारा जिगर तमाम
वो देखना तिरा मिज़ा-ए-नीम-बाज़ से
“It makes holes, holes in our whole heart, Just look at your half-tempting demeanor.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
तुम्हारा मिजा-ए-नीम-बाज़ देखना हमारे पूरे जिगर में छेद कर देता है।
विस्तार
यह शेर उस दर्द को बयां करता है जब महबूब का प्यार पूरी तरह से स्थिर न हो। शायर कह रहे हैं कि महबूब लगातार हमारे दिल में छेद कर रहा है, और शायर बस यह देखना चाहता है कि आपका मिज़ाज कितना बेवफ़ा है। यह शिकायत दर्द से ज़्यादा, उस अनिश्चितता से है जो प्यार में होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.