फिरते हो क्या दरख़्तों के साए में दूर दूर — मीर तक़ी मीर
“Do you wander in the shadows of trees, far and wide, Or grant your consent to some unleafed-and-unstrung art?”
अर्थ
क्या आप दूर-दूर तक पेड़ों की परछाईं में घूमते हैं, या किसी पत्तीहीन और बिना तार वाले कला के लिए सहमति देते हैं।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर का एक गहरा सवाल है। शायर पूछते हैं कि क्या आप पेड़ों की छाँव में भटक रहे हैं... और फिर एक असंभव सा सवाल करते हैं—किसी बेपत्ता, निर्जीव चीज़ की सहमति माँगना। यह शेर बताता है कि प्रेम की सच्चाई इतनी जटिल है कि उसका जवाब कहीं बाहरी, या शायद खुद से भी नहीं मिल सकता। एक गहरा अकेलापन झलकता है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.