आओ कभू तो पास हमारे भी नाज़ से — मीर तक़ी मीर
“If you ever come near us, with our grace, Be gentle in your manner, dear to all human race.”
अर्थ
यदि तुम कभी हमारे पास आओ, तो हमारे नाज़ (सौंदर्य/कृपा) के साथ, सभी मनुष्यों के प्रिय व्यक्ति की तरह व्यवहार करना।
विस्तार
यह शेर एक बहुत ही नज़ुक मिज़ाज का आईना है। शायर हमें बुला रहे हैं, लेकिन यह बुलावा बिना किसी शर्त के नहीं है। वह कहते हैं कि अगर आप हमारे पास आ भी जाएं, तो आपका व्यवहार (सुलूक) बहुत अच्छा होना चाहिए। यह सिर्फ़ प्यार नहीं, बल्कि इज़्ज़त की बात है। यह हमें सिखाता है कि किसी भी रिश्ते में, चाहे कितना भी गहरा क्यों न हो, अपनी गरिमा बनाए रखना कितना ज़रूरी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.