गो कुदूरत से वो न देवे रो
आरसी की तरह सफ़ा है याँ
“Oh, the grace that does not fade from you, Is it a pure white like the curtain?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
भले ही वे कड़वाहट के कारण मेरी ओर न देखें, लेकिन यहाँ मेरा हृदय दर्पण की तरह बिल्कुल साफ़ है।
विस्तार
यह शेर न सिर्फ़ ख़ूबसूरती की तारीफ़ है, बल्कि उस दूरी का इज़हार भी है जो महबूब और आशिक़ के बीच होती है। शायर कहते हैं कि ये सफ़ा, ये नज़ाकत, किसी आइने की तरह साफ़ है... पर ये इतनी बेपरवाह है कि शायर दुआ करता है कि ख़ुदा इसे कभी रोना या रहम करना न सिखाए। यह उस दर्द को बयान करता है जब ख़ूबसूरती भी एक क़ैद बन जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.