जिस जगह हो ज़मीन तफ़्ता समझ
कि कोई दिल-जला गड़ा है याँ
“Where the ground seems weary and fatigued, It is as if some heart has been burned here.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जहाँ कहीं भी ज़मीन तपती हुई या झुलसी हुई मिले, समझ लेना कि वहाँ कोई दिल का जला हुआ इंसान दफ़न है।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर साहब के दिल के एक बहुत गहरे एहसास को बयां करता है। शायर कहते हैं कि जिस जगह पर ज़मीन तफ़्ता लगे, उस जगह का कारण कोई प्राकृतिक आपदा नहीं है.... बल्कि वहाँ किसी दिल-जला का बस जाना है। इसका मतलब है कि किसी के बिछड़ने का दर्द इतना गहरा होता है कि उस जगह का माहौल ही अस्थिर हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.