“In my chest, the arrows of his broken heart are countless, All the holes have appeared within my core.”
महबूब के अनगिनत तीर मेरे सीने के भीतर टूट गए हैं, जिससे मेरा पूरा जिगर सुराख़ों से भर गया है।
यह शेर दर्द की उस गहराई को बयां करता है, जो सिर्फ़ एक चोट से नहीं होती। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि महबूब के तीर.... मेरे सीने में बे-हिसाब टूट गए हैं। यह दर्द किसी एक घटना का नहीं है, बल्कि वो हर छोटा-बड़ा ज़ख्म है जो धीरे-धीरे हमारे जिगर को खा जाता है! यह इश्क़ की उस कड़वी सच्चाई को दर्शाता है, जहाँ दर्द कभी कम नहीं होता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.