“How delicate is her body, how mischievous are her eyes, oh beloved, The life (or soul) of her body does not come into my sight.”
उस चंचल आँखों वाले प्रियतम का शरीर कितना कोमल और नाजुक है। उनके बदन की इस नजाकत और चमक के सामने तो प्राण यानी रूह भी आंखों को दिखाई नहीं देती।
यह शेर इश्क़ की उस गहराई को बयां करता है, जहाँ देखने वाले का अपना अस्तित्व भी धुंधला पड़ जाता है। शायर कह रहे हैं कि महबूबा का नज़ारा इतना मोहक है, कि उनकी खूबसूरती और अदाओं के आगे इंसान की अपनी जान, अपनी रूह भी फीकी पड़ जाती है। यह उस बेबस नशा है, जो देखने वाले को पूरी तरह से मदहोश कर देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.