इस बुत-कदे में मअ'नी का किस से करें सवाल
आदम नहीं है सूरत-ए-आदम बहुत है याँ
“In this idol-filled dwelling, from whom should one question the meaning? There are many faces like Adam here, but not the real Adam.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
इस दुनिया रूपी बुतखाने में हम असलियत का सवाल किससे पूछें? यहाँ इंसान जैसी सूरत वाले तो बहुत हैं, पर सच्चा इंसान कोई नहीं है।
विस्तार
यह शेर एक गहरी निराशा को बयान करता है। शायर कहते हैं कि जब हम ऐसी जगह पर होते हैं जो झूठे इमेजेस या पुतलों से भरी हो, तो आप सही मायने क्या हैं, यह सवाल किससे करेंगे? दुनिया में इंसान की सूरत तो बहुत है, मगर असली इंसान... वो कहीं नहीं है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.