“I shall gaze upon only you as long as my sight endures; my gaze will never turn away, unlike your fleeting glance.”
जब तक मेरी आँखों की रोशनी सलामत है, मैं केवल तुम्हें ही देखूँगा; मेरी नज़र तुम्हारी नज़र की तरह कभी मुँह नहीं मोड़ेगी।
इस ख़ूबसूरत शेर में एक आशिक़ की बेपनाह वफ़ा और महबूब की बेरुख़ी का बड़ा मार्मिक मुक़ाबला है। शायर कहता है कि जब तक उसकी आँखों में रौशनी बाक़ी है, वह सिर्फ़ अपने महबूब को ही देखता रहेगा। महबूब की नज़र भले ही बेपरवाह होकर फिर गई हो, लेकिन आशिक़ की नज़र कभी नहीं बदलेगी—यही इश्क़ की अटूट पाकीज़गी और दर्द भरा समर्पण है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.