“Such exalted glory was granted unto the pilgrims, or else whence would angels have the fortune to kiss mortal brows?”
यह उच्च सम्मान और गौरव केवल तीर्थयात्रियों (ज़ायरीन) को प्राप्त हुआ है, अन्यथा फ़रिश्तों का ऐसा भाग्य कहाँ था कि वे इंसानी माथों को चूमते।
इस शेर में शायर उन ज़ायरीन (श्रद्धालुओं) के बुलंद मर्तबे की बात कर रहे हैं, जो अक़ीदत और मोहब्बत के सफ़र पर निकलते हैं। उनका कहना है कि मुक़द्दस चौखट पर सजदा करने वालों को ऐसी रूहानी इज़्ज़त मिलती है कि फ़रिश्ते भी उनकी पेशानी को चूमना अपनी ख़ुशनसीबी समझते हैं। यह ख़ूबसूरत ख़याल दिखाता है कि सच्ची अक़ीदत और इश्क़ एक आम इंसान को भी फ़रिश्तों से ऊँचा मुक़ाम दिला देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.