“The lofty-minded are forever consumed by the urge to rise; yet it is we who brought down these poetic grounds from the skies.”
ऊंची सोच रखने वाले लोगों को हमेशा तरक्की और ऊंचाई की ही चिंता रहती है, जबकि हम इन ज़मीनों को सीधे आसमान से उतार कर लाए हैं।
यहाँ शायर ने 'ज़मीन' लफ़्ज़ का बड़ा प्यारा इस्तेमाल किया है, जिसका मतलब धरती भी है और शायरी की बहर या छंद भी। ऊँची सोच रखने वाले लोग हमेशा और ऊँचा उठने की फ़िक्र में लगे रहते हैं, मगर शायर बड़े नाज़ से कहता है कि हम वो हैं जो शायरी की इन ज़मीनों को सीधे आसमान से उतारकर लाए हैं। यह शेर फ़नकार के हुनर और उसकी ख़याली बुलंदी का जश्न मनाता है, जो आसमानी ख़ूबसूरती को इस दुनिया में रच देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.