“Even for Alexander, the door remains barred; and were one Darius himself, there is no kind regard.”
सिकंदर जैसे महान विजेता के लिए भी दरवाज़ा बंद रहता है, और अगर कोई दारा भी हो तो उसकी कोई ख़ातिरदारी या परवाह नहीं की जाती।
यह शेर इश्क़ की चौखट या महबूब की बेनियाज़ी की बेमिसाल शान को बयां करता है। शायर कहता है कि यहाँ दुनिया के सबसे बड़े विजेता सिकंदर के लिए भी दरवाज़े बंद मिलते हैं, और दारा जैसा महान शहंशाह भी आ जाए तो उसकी कोई ख़ातिरदारी नहीं की जाती। संक्षेप में, मोहब्बत की दुनिया में दुनियावी ताकत, तख़्त-ओ-ताज और शौकत की रत्ती भर भी क़ीमत नहीं होती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.