“Sell your very life, O Anis, and depart from Hind, if you lack the provisions for the journey to Karbala.”
ऐ अनीस! यदि तुम्हारे पास कर्बला की यात्रा के लिए मार्ग-व्यय (तोशा) नहीं है, तो अपनी जान बेचकर भी हिन्दुस्तान से रवाना हो जाओ।
मीर अनीस इस शेर में कर्बला की ज़ियारत के प्रति अपनी बेपनाह अक़ीदत और दीवानगी को बयां कर रहे हैं। वे कहते हैं कि अगर कर्बला की मुक़द्दस ज़मीन तक पहुँचने के लिए तुम्हारे पास सफ़र का ख़र्च यानी 'तोशा' नहीं है, तो अपनी जान तक बेच दो मगर वहाँ जाने से पीछे न हटो। यहाँ जान बेचने की बात महज़ एक मुहावरा नहीं, बल्कि उस रूहानी तड़प की अलामत है जिसके आगे दुनिया की हर चीज़ बेमायने हो जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.