“You are virtue from head to toe, O ascetic, while I am wholly sin; The garden of Paradise is reserved for you, Karbala is meant for me.”
हे तपस्वी, तुम सिर से पाँव तक पुण्य और सवाब का स्वरूप हो जबकि मैं पूरी तरह पापों से भरा हूँ; इसलिए स्वर्ग का बाग़ तुम्हारे लिए है और कर्बला का मार्ग मेरे लिए है।
यहाँ शायर एक ज़ाहिद और सच्चे आशिक़ के बीच का गहरा फ़र्क़ बयां कर रहा है। ज़ाहिद की पूरी इबादत जन्नत और सवाब के बदले के लिए है, जबकि आशिक़ बिना किसी लालच के दर्द और वफ़ा की राह चुनता है। 'कर्बला' यहाँ सिर्फ़ तकलीफ़ नहीं, बल्कि हक़, शहादत और बेपनाह मोहब्बत की उस क़ुरबानी का प्रतीक है जिसे आशिक़ फ़ख़्र से गले लगाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.