“Death itself brought glad tidings of life for me; an extinguished flame am I, in annihilation lies eternity for me.”
मौत स्वयं मेरे लिए जीवन का शुभ संदेश लेकर आई है; मैं एक बुझी हुई शमा हूँ और मेरे मिट जाने (फ़ना होने) में ही मेरी अमरता (बक़ा) छिपी है।
शायर यहाँ मौत को अंत नहीं, बल्कि एक सच्ची और मुकम्मल ज़िंदगी की खुशखबरी मानता है। वह अपनी तुलना एक बुझी हुई शमा से करता है, जो जलने और पिघलने के दर्द से आज़ाद होकर सुकून पा चुकी है। सूफ़ी अंदाज़ में यह शेर बड़ी ख़ूबसूरती से समझाता है कि अपने वजूद को मिटा देना (फ़ना) ही दरअसल हमेशा के लिए अमर (बक़ा) हो जाना है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.