“With wistful yearning, the lover's corpse called out: 'O idol, where do you wander now, having turned me into dust?'”
आशिक़ का शव हसरत से पुकार कर कह रहा था कि ऐ महबूब, तुम हमें मिट्टी में मिलाकर अब किधर जा रहे हो।
इस शेर में दर्द और बेबसी की इंतहा दिखाई गई है, जहाँ आशिक़ की मौत भी उसकी तड़प को खामोश नहीं कर पाती। आशिक़ का बेजान जिस्म अपने संगदिल महबूब को पुकारता है कि आखिर मुझे मिट्टी में मिलाकर, पूरी तरह बर्बाद करके अब तुम कहाँ जा रहे हो? यह उस अधूरी मोहब्बत की दास्तान है, जहाँ जिंदगी तो ख़त्म हो जाती है मगर दिल की हसरत और महबूब की बेरुखी का शिकवा बाकी रह जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.