“Ill-fortune fell to their share alone—alas, cruel destiny! / For the bitterness of life alone were the sweet-tongued born.”
हाय री बदकिस्मती कि दुर्भाग्य उन्हीं लोगों के हिस्से में आया; ऐसा लगता है कि मीठी बातें करने वाले सिर्फ दुख और कड़वाहट झेलने के लिए ही पैदा हुए थे।
इस शेर में एक बड़ा ही दर्दनाक विरोधाभास छुपा है—मीठे बोल और ज़िंदगी की कड़वाहट का। शायर अफ़सोस जताते हुए कहता है कि जिनकी ज़ुबान में मिठास है और जो दुनिया को ख़ूबसूरत लफ़्ज़ देते हैं, बदक़िस्मती से उन्हीं के हिस्से में सबसे कड़वे तजुर्बे आते हैं। यह शेर उन हस्सास और शायराना मिज़ाज रखने वालों की दास्तान है, जो दूसरों को तो अपनी शीरीनी बांटते हैं मगर खुद मुक़द्दर की तल्ख़ियों को सहने पर मजबूर होते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.