“I abandoned my longing for you, and this is its end, That now it truly feels it is your work, your command.”
मैंने तेरी तमन्ना त्याग दी है और उसका यह परिणाम है, कि अब सचमुच लगता है कि यह तेरा ही काम है।
यह शेर एक खूबसूरत विरोधाभास व्यक्त करता है। शायर कहते हैं कि उन्होंने अपनी किसी इच्छा या किसी प्रिय की तमन्ना करना छोड़ दिया था। और इस त्याग का परिणाम यह हुआ कि अब उन्हें सचमुच ऐसा महसूस होता है कि जो कुछ भी हो रहा है, वह उसी प्रिय का काम है, या शायद नियति का ही विधान है। यह बताता है कि अपनी पकड़ और अपेक्षाओं को छोड़ने से, उन्होंने दूसरे पक्ष को, या भाग्य को, अपना जादू चलाने के लिए जगह दी है। यह एक गहरा विचार है कि कैसे कभी-कभी, इच्छाएँ छोड़ने से अप्रत्याशित और सार्थक परिणाम सामने आते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.