તુજ દર્દ જોઈએ છે મગર આટલું નહીં, થોડી કચાશ કર, મને પૂરી દવા ન દે.

“I desire your pain, but not to this extent,Leave a little undone, don't give me the full cure.”

— मरीज़
अर्थ

मुझे तुम्हारा दर्द चाहिए, पर इतना नहीं। थोड़ी कमी रहने दो, मुझे पूरी तरह से ठीक मत करो।

विस्तार

यह ख़ूबसूरत शेर प्रेम और विरह के मीठे-कड़वे एहसास को दर्शाता है। शायर कहता है कि उसे अपने महबूब का दर्द चाहिए, लेकिन इतना नहीं कि वह असहनीय हो जाए। यह दर्द एक कनेक्शन, एक याद की तरह है। वे पूरी तरह से ठीक होना या इस 'दर्द' से मुक्ति नहीं चाहते क्योंकि यह उनकी मोहब्बत की निशानी है। "थोड़ी कचाश कर, मुझे पूरी दवा न दे" की यह गुज़ारिश बहुत ख़ूबसूरती से उस इच्छा को ज़ाहिर करती है कि उस रिश्ते की कोई निशानी बची रहे, भले ही वह एक हल्का सा दर्द हो। यह पूरी तरह से ठीक होकर यादों को मिटाने की बजाय, उस दर्द के ज़रिए महबूब को अपने पास रखने की भावना है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.