आगे ही जाँ-ओ-दिल किया है निसार
जो कुछ अब चाहते हो लो, देना
“Heart and soul I have already surrendered unto thee; whatever else you now desire, take it—it is freely given.”
— ख़्वाजा रुक्नुद्दीन इश्क़
अर्थ
मैं अपनी जान और दिल तो पहले ही आप पर न्योछावर कर चुका हूँ; अब आप जो कुछ भी चाहते हैं, उसे ले लीजिए।
विस्तार
इस शेर में इश्क़ का मुकम्मल समर्पण झलकता है। आशिक़ अपने महबूब से कह रहा है कि वह अपना दिल और जान तो पहले ही कुर्बान कर चुका है, अब उसके पास बचा ही क्या है! फिर भी, यह कोई शिकवा नहीं बल्कि मोहब्बत की इंतहा है, जहाँ वह मुस्कुरा कर कहता है कि अगर कुछ और भी चाहिए तो बेझिझक ले लो—सब तुम्हारा ही है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.