तीर के नाम पर तड़पता है
इस तरह का कहीं जिगर देखा
“It thrashes in agony at the mere mention of an arrow; have you ever seen such a heart anywhere?”
— ख़्वाजा रुक्नुद्दीन इश्क़
अर्थ
तीर का केवल नाम सुनकर ही यह तड़प उठता है, क्या आपने कहीं ऐसा भी दिल देखा है?
विस्तार
यह शेर इश्क़ में दिल की बेपनाह नज़ाकत और संवेदनशीलता को बयां करता है। आम तौर पर दर्द तब होता है जब तीर सीने के पार हो जाए, लेकिन यहाँ आशिक़ का दिल इतना घायल है कि महज़ तीर का नाम सुनते ही तड़प उठता है। शायर हैरान होकर पूछता है कि क्या किसी ने इतना नाज़ुक और दर्दमंद जिगर पहले कभी देखा है, जो ज़ख़्म की सिर्फ़ याद से ही छलनी हो जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.