“Through the eye of inquiry I searched the world entire; count me an infidel if I beheld anyone save Thee.”
मैंने खोज और सच्चाई की नज़र से पूरी दुनिया को छान मारा, अगर तेरे सिवा किसी और को देखा हो तो मुझे काफ़िर समझो।
शायर यहाँ एक गहरे सूफ़ी अनुभव को बयान कर रहे हैं, जहाँ उन्होंने दुनिया को सिर्फ़ ऊपरी तौर पर नहीं बल्कि गहरी खोज और परख की नज़र ('चश्म-ए-तहक़ीक़') से देखा है। इस रूहानी तलाश का नतीजा यह निकला कि उन्हें कायनात के हर ज़र्रे में सिर्फ़ और सिर्फ़ खुदा का ही जलवा दिखाई दिया। उनका यह यक़ीन इतना अटूट है कि वे कहते हैं—अगर मुझे तेरे सिवा कुछ और नज़र आ जाए, तो मुझे सच्चा मोमिन नहीं बल्कि बेदीन (गब्र) समझा जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.