“From highest heaven to earthly dust, I wandered far to see; wherever I turned my searching gaze, resplendent was only Thee.”
मैंने आसमान से लेकर ज़मीन तक हर जगह घूमकर देख लिया; मैं जिधर भी देखता हूँ, उधर केवल तेरा ही रूप और जलवा दिखाई देता है।
शायर कहता है कि उसने आसमान की बुलंदियों यानी अर्श से लेकर ज़मीन की गहराइयों यानी फ़र्श तक पूरी कायनात की ख़ाक छानी। इस लंबी तलाश के बाद उस पर यह ख़ूबसूरत राज़ खुला कि निगाह जहाँ भी उठी, वहाँ सिर्फ़ और सिर्फ़ उसी महबूब-ए-हक़ीक़ी का नूर चमकता दिखाई दिया। यह शेर सूफ़ी रंग में डूबा हुआ है, जो हमें समझाता है कि यह पूरी कायनात उसी एक मालिक के हुस्न और वजूद का आईना है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.