“When I said, 'O gracious one, your favor is never shown to me,' snapped they in anger, 'Do you hold a monopoly? No, it shall not be!'”
जब मैंने कहा कि मुझ पर आपकी मेहरबानी नहीं होती, तो उन्होंने चिढ़कर कहा कि क्या तुम्हारा कोई एकाधिकार है? हाँ, नहीं होती!
इस शेर में आशिक़ और माशूक़ के बीच की एक बड़ी दिलचस्प और तीखी नोक-झोंक नज़र आती है। जब आशिक़ मासूमियत से शिकवा करता है कि आप कभी मुझ पर मेहरबान नहीं होते, तो माशूक़ बिफर कर कहता है कि क्या तुम्हारी कोई बपौती या ठेका है मुझ पर? इस बेरुखी और तल्ख़ी में भी महबूब का नाज़-ओ-अंदाज़ छलक रहा है, जो इस शिकायत को भी एक दिलकश छेड़छाड़ बना देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.