जब अपने पास वो आराम-ए-जाँ नहीं होता
तो दर्द-ए-दिल में, जिगर में कहाँ नहीं होता?
“When that solace of my soul is not by my side, where in the heart, where in the spirit, does the ache not reside?”
— ख़्वाजा अज़ीज़ुल हसन मजज़ूब
अर्थ
जब जान को सुकून देने वाला महबूब पास नहीं होता, तो दिल और जिगर का ऐसा कोई कोना नहीं बचता जहाँ दर्द न होता हो।
विस्तार
इस शेर में शायर महबूब को 'आराम-ए-जाँ' यानी रूह का सुकून कहता है। जब वह सुकून देने वाला हमसफ़र पास नहीं होता, तो जुदाई की टीस सिर्फ़ दिल तक सीमित नहीं रहती, बल्कि पूरे वजूद में फैल जाती है। यह सवाल असल में उस बेबसी का इज़हार है जहाँ दर्द हर साँस और सीने के हर कोने में घर कर लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 11Next →