“If only someone could behold the exquisite grace of my healer’s cure: / From my heart, it erased all difference between the pain and the balm.”
कोई मेरे हकीम (उपचारक) के इलाज की खूबसूरती देखे, जिसने मेरे दिल से दर्द और दवा के बीच का फर्क ही मिटा दिया है।
यहाँ आशिक़ अपने महबूब यानी अपने चारागर के अनोखे इलाज की तारीफ़ कर रहा है। आम तौर पर दवा दर्द को मिटाती है, लेकिन महबूब का अंदाज़ इतना हसीन है कि उसने दिल से ज़ख़्म और मरहम का फ़र्क ही ख़त्म कर दिया है। इश्क़ की इस कैफ़ियत में आशिक़ को तड़प में भी वही लज़्ज़त मिलने लगती है जो राहत में मिलती है, जहाँ दर्द ही सबसे बड़ा सुकून बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.