“The heartache turned into a remedy for every other pain; the trial of love made every hardship easy to sustain.”
दिल के दर्द ने बाकी सभी दर्दों का इलाज कर दिया और इश्क़ की मुश्किल ने हर दूसरी मुश्किल को आसान बना दिया।
इस शेर में एक बड़ा ही खूबसूरत विरोधाभास है—जब दिल में इश्क़ का गहरा दर्द उतरता है, तो दुनिया के बाकी सारे दुख अपने आप छोटे लगने लगते हैं। शायर कहते हैं कि मोहब्बत की यह टीस दरअसल एक ऐसी दवा बन गई जिसने ज़िंदगी की हर दूसरी तकलीफ को भुला दिया। जब इंसान इश्क़ जैसी सबसे बड़ी आज़माइश को गले लगा लेता है, तो दुनिया की हर दूसरी दुश्वारी उसके सामने बेहद आसान और मामूली बन जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.