“The dead stirred back to life within their graves—alas, what agony! / Why so? Because You no longer intend to visit the graveyard of the forlorn.”
ग़ज़ब हो गया कि क़ब्रों में पड़े मुर्दे तड़प कर रह गए; आख़िर आपने बेबस आशिक़ों के मज़ार पर आने का इरादा क्यों छोड़ दिया?
इस शेर में एक बेहद पुरदर्द और नाटकीय मंज़र खींचा गया है—जब महबूब के 'गोर-ए-ग़रीबाँ' (लाचार आशिक़ों के क़ब्रिस्तान) आने की ख़बर उड़ी, तो क़ब्रों में सोए मुर्दों में भी उम्मीद की एक नई जान पड़ गई। मगर अफ़सोस, ऐन वक़्त पर महबूब ने अपना इरादा बदल दिया और वे बेचारे क़ब्रों के भीतर ही तड़प कर, अधमरे से रह गए। आशिक़ की बेबसी देखिए कि मरने के बाद भी उसकी रूह का सुकून सिर्फ़ महबूब के रुख़ पर टिका रहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.