“The lover does not draw, yet the beloved is made to sip;The Saaki should not drink, yet you did not heed the rule.”
आशिक अपनी ओर खींचता नहीं, फिर भी महबूब को पिलाया जाता है। साकी को खुद नहीं पीना चाहिए, लेकिन तुमने इस नियम का पालन नहीं किया।
यह दोहा एक ऐसे नियम के बारे में बात करता है जिसका पालन नहीं किया गया। मोहब्बत के मामले में, आशिक भले ही अपनी तरफ खींचे, और माशूक को भी उसका जवाब देना पड़े। लेकिन साकी, यानी जो शराब परोसता है (जो अक्सर महबूब या ईश्वर का प्रतीक होता है), उसके लिए एक खास अलिखित नियम होता है। साकी को वह चीज़ खुद नहीं पीनी चाहिए जो वह दूसरों को पेश करता है। यह नियम शायद अपनी मर्यादा या कर्तव्य की पवित्रता बनाए रखने का प्रतीक है। शेर सीधे कहता है कि तुमने इस महत्वपूर्ण नियम का पालन नहीं किया, जिसका मतलब है कि अनुचित व्यवहार हुआ या सीमा का उल्लंघन हुआ।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
