“The crimson hue upon my love's feet, is the blood from my own heart's beat.Alas! If that color truly belongs to me, then why should I complain, what grievance can there be?”
सनम के पैरों की लाली मेरे जिगर का खून है। अरे! अगर वह रंग मेरा ही है तो फिर शिकायत किस बात की?
यह खूबसूरत शेर गहरे प्यार और बलिदान की बात करता है। शायर कहते हैं कि महबूब के पैरों में जो लाली है, वह असल में उनके अपने दिल का खून है। यह उनकी भक्ति की गहराई को दर्शाता है, जहाँ उनका अस्तित्व ही महबूब की सुंदरता में योगदान देता है। लेकिन फिर एक मार्मिक मोड़ आता है। शायर पूछते हैं, अगर यह चमकीला लाल रंग, यह खूबसूरती, आखिरकार 'मेरी ही' दी हुई है, तो शिकायत कैसी? यह पूरी तरह से समर्पण और स्वीकृति का प्रतीक है, निस्वार्थ प्रेम के कार्य में एक अजीब सी खुशी और अपनापन ढूंढना, बिना किसी पछतावे या शिकायत के।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.