“If you desire the art of love's true play,Come, seek from us, and learn the proper way.For all who harbor empty, vain deceit,From such deep passion, they will always beat retreat.”
अगर तुम्हें इश्क़बाज़ी (प्रेम कला) की गरज़ है, तो हमारे पास पूछने आओ। वे सभी जो खाली फितूर (व्यर्थ के छल या विचार) में रहते हैं, वे तो इससे हमेशा भागते रहेंगे।
यह शेर बताता है कि सच्चा प्यार सतही इच्छाओं या अस्थायी भावनाओं के लिए नहीं है। अगर आप वास्तव में इश्क़ का सार समझना चाहते हैं, तो उन लोगों से पूछें जिन्होंने इसकी गहराई को महसूस किया है, न कि केवल इसकी ऊपरी चमक को। जो लोग केवल क्षणिक मोह या निराधार कल्पनाओं से प्रभावित होते हैं, वे कभी प्यार का असली अर्थ नहीं समझ पाएंगे। ऐसे लोग इसकी चुनौतियों का सामना करने पर हमेशा भाग खड़े होंगे। कवि सच्चे प्रेमियों को आमंत्रित करते हुए गहरे और अर्थपूर्ण प्रेम तथा क्षणिक, खोखले आकर्षण के बीच अंतर बताते हैं। यह दिल के मामलों में प्रामाणिकता की तलाश करने का आह्वान है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.