અમારાં આંસુથી આંસુ મિલાવો, આપશું ચાવી; પછી ખંજર ભલે દેતાં, નહીં ગણકારનારાઓ.

“Join your tears with ours, and we shall share the key;Then, though you offer daggers, we will pay no heed.”

— कलाપી
अर्थ

यदि तुम अपने आँसू हमारे आँसुओं से मिलाओगे, तो हम तुम्हें चाबी देंगे। उसके बाद, भले ही तुम खंजर दो, हम उसकी परवाह नहीं करेंगे।

विस्तार

यह दोहा साझा संवेदनशीलता और विश्वास की शक्ति को खूबसूरती से दर्शाता है। यह कहता है कि यदि आप किसी के साथ अपनी गहरी भावनाओं, आँसुओं के माध्यम से जुड़ते हैं, तो वे आपको अपने दिल या रहस्यों की 'चाबी' देंगे। एक बार यह गहरा बंधन बन जाने पर, बाहरी खतरे या विश्वासघात, जैसे कि 'खंजर', मायने नहीं रखेंगे। कवि का अर्थ है कि सच्चा संबंध एक अभेद्य ढाल बनाता है, जिससे वे उन लोगों से संभावित नुकसान से बेफिक्र हो जाते हैं जिन पर उन्होंने गहरा भरोसा किया है। यह सहानुभूति के माध्यम से ताकत और दर्द के प्रति उदासीनता खोजने के बारे में है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

← Prev12 / 12