ના માનતા તો ના કહું, જે જે બનાવો તે બનું; તોયે કદમના ચાર બોસા આપશે શું ના રહમ?

“If you don't believe, I won't speak, whatever you make me, that I shall be;Even then, won't compassion grant me four kisses upon your feet?”

— कलाપી
अर्थ

यदि आप नहीं मानते तो मैं नहीं कहूँगा; जो कुछ भी आप मुझे बनाएंगे, मैं वही बनूँगा। फिर भी, क्या दया मुझे आपके चरणों के चार चुंबन नहीं देगी?

विस्तार

यह शेर गहन भक्ति और पूर्ण समर्पण को दर्शाता है। शायर कहता है, "यदि आपको मुझ पर विश्वास नहीं, तो मैं कुछ कहूँगा भी नहीं।" यह बिना किसी शर्त के खुद को सौंप देने का भाव है। फिर वह जोड़ते हैं, "आप जो भी मुझे बनाएँगे, मैं वही बन जाऊँगा।" यह प्रियतम की इच्छा के अनुसार खुद को बदलने की गहरी चाह और निस्वार्थ प्रेम को दर्शाता है। इतनी असीम निष्ठा और बिना किसी माँग के भी, शायर बड़ी विनम्रता से पूछता है, "इतना सब करने के बावजूद भी, क्या आप थोड़ी रहम नहीं करेंगे और अपने कदमों के चार बोसे नहीं देंगे?" यह प्रेम के एक छोटे से प्रतीक, या स्वीकृति की इच्छा का इज़हार है, जो बताता है कि पूर्ण समर्पण में भी एक जुड़ाव की चाहत बनी रहती है। यह बिना किसी अपेक्षा के प्रेम करने और फिर भी एक छोटे से प्रतिदान की आशा रखने का मार्मिक चित्रण है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.