“Neither kissed your feet, nor in them did I roll, Just let my desires be fulfilled, make me whole; Even that, I'll count as mercy, a kindness of your soul.”
मैंने न आपके पैर चूमे हैं और न ही उनमें लोटा हूँ। बस मेरी इच्छाएँ पूरी हो जाएँ, मैं इसे भी आपकी बहुत बड़ी दया मानूँगा।
यह दोहा गहरी, अधूरी लालसा को व्यक्त करता है। शायर इस बात पर अफ़सोस जताते हैं कि उन्हें अपने महबूब से ज़रा भी शारीरिक नज़दीकी नहीं मिल पाई, यहाँ तक कि उनके क़दम चूमने या उनकी पदधूलि में लौटने का अवसर भी नहीं मिला। यह एक गहरी दूरी और उस जुड़ाव की चाहत को उजागर करता है जो पूरा नहीं हो पाया। इसके बावजूद, शायर एक विनम्र निवेदन करते हैं: यदि सच्ची अंतरंगता संभव नहीं है, तो कम से कम उनकी दिली इच्छाएँ और मुरादें ही पूरी हो जाएँ। वे इस छोटी सी पूर्ति को भी एक बड़ी मेहरबानी या दया मानेंगे, जो उनकी बेबसी और किसी भी तरह की कृपा को ऊँचा महत्व देने की भावना को दर्शाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.