આવ્યો અહીં છે દોસ્તદારીનો લઈ દાવો સદા, બોસા દઈ ગાલે જગાડો નીંદમાંથી એ રહમ.

“He has always come here, claiming the bond of friendship, Awaken him from sleep with a kiss on his cheek, O mercy.”

— कलाપી
अर्थ

वह हमेशा दोस्ती का दावा लेकर यहाँ आया है। उसे गाल पर बोसा देकर नींद से जगाओ, हे दया।

विस्तार

यह खूबसूरत शेर उस प्रियजन की बात करता है जो हमेशा अपनी दोस्ती का दावा करते हुए आता है। कवि बहुत ही प्यारे तरीके से उन्हें नींद से जगाने का एक कोमल उपाय सुझाते हैं: गाल पर एक प्यार भरा चुंबन देकर। यह एक प्यारी और अंतरंग प्रार्थना है, जो गहरे स्नेह और कठोरता के बजाय कोमल जगाने की इच्छा को दर्शाती है। अंतिम पंक्ति में 'रहम' (दया) शब्द इस भाव की कोमलता को उजागर करता है, जो रिश्ते में गर्मजोशी और परवाह पर जोर देता है। यह स्नेह और एक नरम, प्रेमपूर्ण बंधन का प्यारा चित्रण है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.