“I was mere dust, yet you made me your servant—what mercy!I sought your servitude, and you bestowed love—what mercy!”
मैं मिट्टी था, आपने मुझे अपना बंदा बनाया—क्या रहम! मैंने आपकी गुलामी मांगी, और आपने मुझे मोहब्बत बख्शी—क्या रहम!
यह दोहा गहरी कृतज्ञता और विनम्रता व्यक्त करता है। कवि, जो स्वयं को केवल धूल के समान तुच्छ मानते हैं, उस असीम दया पर आश्चर्यचकित हैं जिसने उन्हें प्रिय सेवक बना दिया। उन्होंने तो केवल सेवा का सम्मान मांगा था, यानी गहरी भक्ति, लेकिन बदले में उन्हें कुछ कहीं अधिक महान मिला: ईश्वरीय प्रेम। बार-बार दोहराया गया वाक्यांश 'क्या दया!' भक्त द्वारा महसूस की गई अपार कृपा और उदारता को उजागर करता है, जो स्वयं को नगण्यता से उठकर एक पोषित संबंध और प्रेम की स्थिति में पाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.